Bahasa Pamona Buku di Perpustakaan N. Adriani Tojo

Dongeng epik To Pamona diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia

Laolita i Sese nTaola (Kisah Sese nTaola) adalah kisah epik tentang seorang anak laki-laki yang diusir oleh orang tuanya tetapi luar biasa kemampuannya. Dalam petualangannya dengan tujuh temannya yang sama-sama luar biasa, mereka melawan raksasa, memenangkan istri, dan membalas dendam pada keluarga yang menolak mereka. Mereka melakukan perjalanan dengan kapal uap ajaib, di atas angin, dan melalui pelangi. Cerita ini tentang kekuatan cinta dan kesalahan kita terpaksa ambil untuknya. Ini adalah cerita rakyat terpanjang dalam Bahasa Pamona dengan 164 halaman.

Kisah tersebut ditranskripsikan oleh ahli bahasa Nicolaas Adriani pada tahun 1898 dari seorang pendongeng di Tojo bernama i Parala dan diterbitkan dengan pengenalan dan terjemahan bahasa Belanda. Pengenalan dan terjemahan bahasa Belanda itu telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, sehingga pembaca dapat mengikuti teks Pamonan. Terjemahan kedua dalam bahasa Inggris oleh Joost Cote juga tersedia.

Terjemahan dapat diunduh dari halaman cerita rakyat situs LOBO.

 

You may also like...