Halaman ini berisi dokumen akses terbuka yang dilindungi hak cipta di bawah lisensi creative commons. Dokumen ini tersedia agar dokumen dapat ditingkatkan melalui usaha umum sukarela. Jika anda memilih untuk berpartisipasi dalam proyek, kami meminta anda untuk mengikuti petunjuk proyek dengan hati-hati agar kontribusi anda dapat dimasukkan dalam dokumen asli dan terakreditasi.

Kamus (dictionary) Bahasa Pamona – Bahasa Indonesia

Kamus Bahasa Pamona – Bahasa Indonesia yang ditulis oleh Bapak Dj. Tiladuru diterbitkan di Lobo Vol. 1.

Kamus ini ditulis antara 1996 dan 1997 oleh Bapak Dj. Tiladuru, pensiunan kepala sekolah SMP di Tentena. Proyek ini muncul  setelah saya menunjukkan kepadanya salinan  Bare’e-Nederlandsch Woordenboek (Brill, 1928) oleh ahli linguistik misionaris N. Adriani. Kami setuju bahwa kamus yang mudah diakses dalam Bahasa Indonesia harus menjadi prioritas. Bapak Tiladuru prihatin bahwa perubahan linguistik dan budaya abad ke-20 akan berakibat erosi kefasihan Bahasa Pamona masa depan. Bersama-sama, kami memulai proyek kamus ini tanpa pemahaman yang sebenarnya tentang rintangan yang akan kami hadapi. Kesulitan kompetensi jarak dan linguistik, menghasilkan periode produksi hampir 20 tahun. Perubahan teknologi sejak kami mulai pekerjaan ini memungkinkan kamus tersebut diedarkan secara gratis sebagai PDF open-access yang dapat dicari sepenuhnya.

Penting untuk menekankan skala pencapaian Bapak Tiladuru dengan buku ini. Bapak Tiladuru hanya memiliki sedikit pengetahuan tentang Bahasa Belanda dan tidak punya kamus Bahasa Belanda. Sebaliknya, ia menggunakan kamus Adriani sebagai pemandu; ia mengambil teks Pamona dan menerjemahkannya langsung ke bahasa Indonesia. Yang penting, ini melibatkan pembaharuan ortografi kamus dengan standar Indonesia. Kamus Adriani, misalnya, telah mengikuti konvensi Belanda untuk mengeja ‘c’ (Ind) sebagai “tj” (Belanda), dan ‘j’ (Ind) sebagai ‘dj’ (Belanda). Kamus Bapak Tiladuru memberi kosakata lengkap Pamona dalam format yang mudah diakses oleh penutur bahasa Indonesia sekarang.

Versi ini adalah draft pertama; Bapak Tiladuru selalu merencanakan untuk merevisi bagian pertama manuskrip tersebut. Ketika dia mulai, dia hanya memasukkan kata akar dan terjemahannya. Sebagian besar mengabaikan konjugasi dan contoh kontekstual teks Adriani. Akibatnya, kamus ini hanya memiliki 30 halaman kata yang diawali dengan huruf A sampai J dibandingkan dengan 227 halaman dalam kamus Adriani. Dimulai dengan huruf K, Bapak Tiladuru memasukkan konjugasi dan contoh kalimat dan – yang penting – banyak contoh puitis yang ditemukan dalam karya aslinya. Huruf K sampai Y dengan demikian berjalan lebih dari sepuluh kali lebih panjang dari bagian pertama, sampai lebih dari 330 halaman. Kami selalu merencanakan untuk memasukkan etimologi akar kata yang diturunkan oleh Adriani dari perbandingan dengan bahasa-bahasa tetangga di kemudian hari.

Mengingat pentingnya pencapaian Bapak Tiladuru, saya menyajikan draft pertama ini sebagai bagian dari proyek akses terbuka jangka panjang. Saya akan mengeposkan teks Pamona dari kamus Adriani untuk huruf A ke J ke situs internet kamus ini. Saya meminta pembicara Pamona untuk memberikan terjemahan bahasa Indonesia, sehingga edisi kedua kamus ini dapat diterbitkan.

 

Adriani – Kamus Pamona-Belanda Huruf A

Adriani – Kamus Pamona-Belanda Huruf B